1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
அவ்வளவுதான் என்றால், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
இங்கே சும்மா நிற்காதே.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
உன் அருள்,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
அவளுடைய பெண்மணி ஒரு மரணத்தை எடுத்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறைக்கு.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
அவள் கோல்டன்-வால் ஆணைகளை மீறினாள்.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
ஆம், உங்கள் அருள்.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அங்கு செல்லவில்லை என்றால்,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
மரணம் அடைந்திருப்பார் என்று.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
அவளுடைய பெண்மணி தெரிந்தே சட்டத்தை மீறினார்

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
மற்றும் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல முயன்றார்.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
இது...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
இது பாரதூரமான குற்றம்.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- அது சரி.
- ஆமாம்.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
மரணமா?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
இங்கே ஒரே ஒரு மனிதன் மட்டுமே இருக்கிறான்.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
அவரது ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியைக் கேட்டேன்

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
அணைக்கப்பட்டது.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
எப்படியும் உயிர் பிழைத்தார்.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
அவளுடைய அருளால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
சிறையில் ஏதோ செய்தார்.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
அவளுக்கு காயம் ஏற்படுமா?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
உன் அருள்,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
அது பொருத்தமானது அல்ல

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
எங்களை இங்கே அடைக்க.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
வெளியே வந்து தீர்ப்பு சொல்லுங்கள்.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
உன் அருள்,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
தயவுசெய்து தீர்ப்பு வழங்கவும்.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
எவ்வளவு சத்தம்.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
ஏன் நிறுத்தினாய்?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
அவரது பெண்மணி ஒரு மனிதனை சிறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
மற்றும் சட்டத்தை மீறியது.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
உன் அருள்,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
அவளை சட்டப்படி தண்டிக்க.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜியாங் ஐ?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
நான் தங்கச் சுவர் ஆணைகளை மீறினேன்,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
ஆனால் அந்த மனிதன் இறக்கவில்லை.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
சட்டத்தின் படி,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
நான் இறக்கத் தகுதியற்றவன்.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
ஆனால் நான் எப்படியும் குற்றவாளி.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
நான் தண்டிக்கப்படுவேன்.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
யான் கே, ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
உங்கள் கருத்து என்ன?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
இடது கையாக, ஜியாங் ஐ

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
தெரிந்தே ஆணைகளை மீறியது.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
கடுமையான தீங்கு எதுவும் ஏற்படவில்லை,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
அதனால் அவள் முப்பது முறை கசையடியால் அடிக்கப்படுவாள்.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
மற்ற குற்றங்களைப் பொறுத்தவரை,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
தயவுசெய்து தீர்மானிக்கவும்

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
சட்டப்படி.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
இன்று முதல்,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
ஜியாங் ஐ தன் தவறுகளை பிரதிபலிப்பாள்.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
அவளுடைய கடமைகள் தற்காலிகமாக இருக்கும்

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
யான் கே மூலம் கையாளப்படும்.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
இனிமேல்,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
யாரும் அத்துமீறி நுழைய மாட்டார்கள்

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
சிறையில்.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
கசையடி

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
யான் கே மூலம் நிறைவேற்றப்படும்.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
உடனே.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
ஆம்.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
அவளுடைய அருள் இன்னும் அவனுடைய திருவருளை ஆதரிக்கிறது.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
அவர் ஆதரவை காட்ட மாட்டார்

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
கசையடியின் போது.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
உங்களிடம் ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
அவளுடைய அருளால் நீங்கள் இதைச் செய்யும்படி கட்டளையிட்டார்.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
நான் நம்புகிறேன்

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
அதனால் எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
இன்று எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
பிறகு இப்போது செய்யுங்கள்.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
அவளுடைய கருணையின் மனநிலையை கெடுக்காதே.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
நீங்கள் என்னை அகற்ற முயற்சித்தீர்கள்,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
ஆனால் அவளுடைய அருளை எதிர்பார்க்கவே இல்லை
என்னை வெளிப்படையாகக் காப்பதற்காக.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
இப்போது உங்கள் சதி தோல்வியடைந்தது,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
அது மோசமாக உணரவில்லையா?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
இன்னும் இருபத்தெட்டு கசையடிகள்.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
என்னை அவமதிக்கும் நேரம்

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
கிட்டத்தட்ட மேலே உள்ளது.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
இன்று என்ன நடந்தது

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
நான் நினைத்ததை விட மோசமாக இருந்தது.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
அவளுடைய அருள் வழக்கமாக இருந்தது

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
அவளுடைய பெண்மையை சார்ந்தது.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
ஆனால் அவள் கருணை காட்டவில்லை

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
தண்டனையில்.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
ஏனென்றால் அவளுடைய கருணைக்கு இதயம் இல்லை.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
உங்களிடம் ஒன்று இருப்பது போல்.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
ஏய்.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
என்னை ஈடுபடுத்தாதே.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
நீங்கள் அனைவரும்,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
கேளுங்கள்.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
மீறும் எவரும்
கோல்டன் சுவர் ஆணைகள்

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
இப்படி முடிவடையும்.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
சிமு.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
அது அந்த மனிதனின் குரல்.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
கசையடிக்கு பிறகு,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
அவளது பெண்மை உண்மையில் துன்பப்படுகிறாள்.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
அவனால் நான் மீண்டும் தண்டிக்கப்பட்டேன்.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
பாய் சாங்சிங், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
நான்...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(நூறு மடங்கு அதிகம்.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(தீய ஆவிகளிடமிருந்து.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு சொந்தமானவராக இருக்க வேண்டும்.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
யுவர் லேடிஷிப்.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
உள்ளே வா.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் பெண்மணி.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
இது பனிப்பாறை அமுதம், ஒரு அஞ்சலி

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
கடந்த ஆண்டு ஃப்ரிஜிட் லேண்டில் இருந்து.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
இது காயங்களை விரைவாக குணப்படுத்துகிறது.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
அவனுடைய திருவருள் மிகக் கொடூரமானது.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
அவரது முதுகெலும்பு சாட்டை

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
Thunderous Crystal Keel ஆனது.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
அவன் உன்னை அடித்தபோது,
அவர் ஆன்மீக சக்தியையும் பயன்படுத்தினார்.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
ஒரு சாதாரண ஆவி

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
அழிக்கப்படும்

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
ஒரு கசையடிக்குப் பிறகு.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
நான் அழிய வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார்.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
பாவம் அவனால் என்னைக் கொல்ல முடியவில்லை.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
இப்போது, அவர் Xuling கோவிலின் பொறுப்பாளராக இருக்கிறார்.

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
ஆனால் எல்லோரும் எனக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
அவர் எதையும் பெறமாட்டார்.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
இப்போது அவருக்கு புதிய பிரச்சனைகள் வந்துள்ளன

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
சமாளிக்க.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
அவருக்கு எனக்காக நேரமில்லை.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
புதிய பிரச்சனையா?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
மரணத்தின் டானிக் அமுதம் வந்துவிட்டது.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
உன்னால் போக முடியாவிட்டால்,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்து வருகிறேன்.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
தேவை இல்லை.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
அதிகமான மக்கள் நினைக்கிறார்கள்

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
நான் விழுந்துவிட்டேன்,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
நான் வழக்கம் போல் செயல்பட வேண்டும்.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
ஏன் இங்கு வந்தாய்

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
ஓய்வெடுப்பதற்கு பதிலாக?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
சிறு காயங்கள்தான்.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
அவரது டானிக் அமுதம் வந்துவிட்டது.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
நான் அதை அவரிடம் கொண்டு வந்தேன்.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
சிமு,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறையில்,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
பாய் சாங்சிங் திடீரென எங்களைத் தாக்கினார்.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
என்னைக் காப்பாற்ற,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
அவர் தனது ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியை இழந்து தொலைந்து போனார்.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
அங்கு அவர் என்னுடன் பந்தயம் கட்டினார்.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
அவர் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தால்,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுவேன்.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
அவன் எழுந்ததும்,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
என் பந்தயத்தை நான் மதிக்க வேண்டுமா?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
ஆம்.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
நீங்கள் பாய் சாங்சிங்கை வெறுக்கிறீர்களா?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
நிச்சயமாக.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
அதனால்தான் அவரை ஏமாற்றினேன்

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
ஒன்பது-சதுர பிரமை சிறைக்குள்

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
மற்றும் அவரை விடுவிப்பதற்காக மிகவும் முயற்சி செய்தார்.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
ஒருவரின் உடல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டால்,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
அவர் விடுபட முடியும்.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
ஆனால் அவரது இதயம் சிறைபிடிக்கப்பட்டால்,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
அவர் விருப்பத்துடன் தான் செய்வார்

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
தன்னை கட்டுப்படுத்திக்கொள்.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
உண்மையில் உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
அப்புறம் உனக்கு என்ன?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
இந்த நாட்களில், நீங்கள் இருந்தீர்கள்

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
அவரது படுக்கையில் தங்கியிருந்தார்

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
மற்றும் அவரை உன்னிப்பாக கவனித்து.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
உங்களுக்கு இங்கே காலை அசெம்பிளி கூட இருக்கிறது.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
ஆனால் நீங்கள் அவரை ஏற்க மறுக்கிறீர்கள்.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
உங்கள் இதயத்தில் உள்ளதை உங்களால் எதிர்கொள்ள முடியுமா?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
சிமு,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
பூமியில் நீ என்ன பயப்படுகிறாய்?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
எப்படி

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
என்னை உன் பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறாயா?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
நீங்கள் உணர விரும்பும் போதெல்லாம்,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
நீங்கள் என் உணர்வுகளைப் பெறலாம்.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
சிமு!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
ஒரு மனிதனுக்கு, வெற்றிடத்தில் தங்குவது

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
இன்னும் பயங்கரமானது

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
மரணத்தை விட.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
அதனால் என்ன?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(அப்போது, நான் பலவீனமான விருப்பத்துடன் இருந்தேன்.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(அந்த சுருக்கத்திற்காக நான் ஏங்கினேன்)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(இன்னும் இனிமையான தோழமை.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
நான் நிச்சயமாக பொக்கிஷமாக இருப்பேன்

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
உங்கள் புத்திசாலி மண்டை ஓடு.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
ஃபாக்ஸி,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
என்னை சுவைக்கட்டும்.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(நான் வெப்பத்திற்காக ஏங்கினேன்)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(மற்றும் உலகின் மென்மை.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(எனவே நான் உங்களை மீண்டும் வெற்றிடத்திற்கு கொண்டு வந்தேன்.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(முடிவற்ற இரவுகளுடன் வெற்றிடம்.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(ஆனால், நீங்கள் இங்கு இல்லை.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(நீங்கள் என் உலகில் இல்லை.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(ஒரு கணம் நான் உன்னை வைத்திருக்க முடிந்தாலும்,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(ஒரு நாள் தவிர்க்க முடியாமல் உன்னை இழப்பேன்.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(அப்படியானால்,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(தொடங்குவதன் பயன் என்ன?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
சிமு.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
நான் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கும்போது மட்டுமே

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
என்னை நன்றாக நடத்த முடியுமா?

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
நான் உண்மையில் விழித்திருக்கிறேன்.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
பெரிய.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
இது அருமை.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
உன் சிரித்த முகத்தை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
பெரிய.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
நீங்கள் இன்னும் இந்த முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
சிமு,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
மன்னிக்கவும்.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
பல பயங்கரமான நினைவுகள் மூலம்.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
எனக்குத் தெரியும்

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
நீங்கள் பிரிவதை வெறுத்தீர்கள்.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
ஆனாலும் நான் உன்னை அனுமதித்தேன்

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
நான் வயதாகி வருவதைப் பாருங்கள்.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
மன்னிக்கவும், சிமு.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
நான் உங்களுக்காக எல்லா நேரத்திலும் இருக்கவில்லை.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
அது ஒரு மாயை,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
ஆனால் நான் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் நம்புகிறேன்

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
உண்மையாக இருந்தன.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
எவ்வளவு அருமை, சிமு.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
உனக்கும் என் மீது உணர்வுகள் இருக்கிறது என்று.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
உன்னுடன் இருப்பது எனக்கும் பிடிக்கும்.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
நாம் ஒரு வீடு வாங்க முடியும்.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
சுற்றிலும் மலைகளும் தண்ணீரும்.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
பழ மரங்கள் மற்றும் பூக்களை நடுவோம்

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
மலைக்கு பின்னால்.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
உங்களுக்கு கொத்தமல்லி மிகவும் பிடிக்கும்.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
கொத்தமல்லியை மட்டும் நடுவோம்

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
ஓடை முழுவதும்.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
எனக்கு புரியவில்லை

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
உங்களுக்கு ஏன் இந்த சுவை பிடிக்கும்.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
கொத்தமல்லி நிரப்பப்பட்ட நிலவு கேக்குகளை மீண்டும் செய்தீர்களா?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
நீங்கள் கொத்தமல்லி நிரப்பப்பட்ட நிலவு கேக்குகளை விரும்புகிறீர்கள்.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
பிறகு இன்னும் நொறுக்கப்பட்ட வேர்க்கடலை போடுவோம்

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
மற்றும் கல் சர்க்கரை.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
சிமு.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
நிறுத்து.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
அதை நிறுத்து.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
சிமு.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
நீ சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
சிமு.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
டுவான் ஷுன்சி,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
சிமு,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
நான் உண்மையில்,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
உண்மையில் உன்னை பிடிக்கும்.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடாது.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
நாங்கள் இருவரும் கூடாது.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
யான்,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
சிமு,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
நீ ஏன் ஒரு மனிதனை எடுத்தாய்

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
மீண்டும் நம் உலகத்திற்கு

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
மற்றும் அவரை சிறப்பு ஆதரவுடன் நடத்தவா?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
நீங்கள் அவரை வாழ கூட அனுமதித்தீர்கள்

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
படுக்கை அறையில்

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
நான் உங்களுக்காக கட்டினேன் என்று.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
இது எங்கள் வீடு.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
என்னைத் தவிர யாரும் இல்லை

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
உங்கள் பக்கத்தில் நிற்க முடியும்

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
என்றும் உங்களுடன் இருங்கள்.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
ஆம், யான்.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
நீ மட்டும் என்னுடன் இருப்பாய்.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
வெற்றிடத்தில் நீ இல்லாமல்,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
நான் நிம்மதியாக உணரமாட்டேன்.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(ஜாமு பெவிலியன், வெற்றிடம்)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
எழுந்து மருந்து சாப்பிடுங்கள்.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
சிமு.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
உன் அருள்,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
எடுத்துக்கொள்.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
ஒரு நாள் உனக்கு என் ரசனை உணர்வு இருந்தால்,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
நீங்கள் அறிவீர்கள்

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
நான் கசப்பை வெறுக்கிறேன்.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
இந்த மருந்து

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
கசப்பான வாசனை கூட.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
வாயைத் திற.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
நீங்கள் அடிக்கடி என்னை கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
எனவே நீங்கள் எனக்கு உணவளிப்பதில் நல்லவர்.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
நீங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர் மற்றும் கசப்பை வெறுக்கிறீர்கள்.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
மாயையில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
உன்னை கூச்சப்படுத்தியது யார்

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
மற்றும் உங்களுக்கு மருந்து கொடுத்தீர்களா?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
சிமு.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
நான் மாயையில் என்ன பார்த்தேன்

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
சிறைச்சாலையின்...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
நீங்கள் செய்தால்,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
நான் சொல்கிறேன்.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
நான் சொன்னது போல்,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
நான் என் பயிற்சியை முடிப்பதற்கு முன்

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
எல்லாம் அறிந்ததில்,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
நான் பிரதான ஆசாரியருக்கு உதவி செய்தேன்
மற்றும் சோங் நீதிமன்றம்

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
அந்த நினைவுகள் மீண்டும் வந்தன.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
என் கைகளில் ரத்தம் இருந்தது.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
ஹான் லிங்கியு

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
மக்களையும் தூக்கிலிட்டனர்.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
நினைவை அழிக்கும் கஷாயத்தை அவருக்கு ஊட்டினேன்.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
ஒருவேளை அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இருக்காது.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
அது நல்லது.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
அவர் அதை ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ளக்கூடாது.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
எழுந்திரு.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
கனவு முடிந்தது.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
அது?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
ஆம்.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
நீங்கள் என் மந்திரவாதி.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
உங்களை அனுபவிக்க முடியும்

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
மீண்டும் ஒரு கனவு.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
எடுத்துக்கொள்.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
இது கனவின் ஒரு பகுதியும் கூட.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
நான் சொன்னேன்

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
யாரும் உங்களை உருவாக்க மாட்டார்கள்

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
ஒரு கனவை அனுபவிக்கவும்.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
ஆனால் நான் ஒரு ஆவி.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
நான் சேர்க்கப்படவில்லை.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், இளைஞனே.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
சிமு என்று தெரிகிறது

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டான்.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டீர்கள்

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
என் காரணமாக.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
உங்களை ஈடுபடுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
ஒரு சில

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
சிறு திட்டுகள்.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
கவலைப்படாதே.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
உங்களை அப்படி செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
உங்களுக்காக சில சிறிய பரிசுகள்.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
இவையெல்லாம் நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பதா?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
நான் மீண்டும் சிறையில் இருந்ததை நினைவு கூர்ந்தேன்.

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
எங்களுக்கு ஒரு பந்தயம் இருந்தது.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
எனவே நீங்கள் நினைவில் வைத்தீர்கள்.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
இந்த முறை,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
நீங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
ஸ்டார்ஹேவன் பிரிவின் கடமை

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
சமநிலையை பராமரிப்பதாகும்
மனிதர்களுக்கும் ஆவிகளுக்கும் இடையில்.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
சிமுவின் அம்மா

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
அதில் ஒரு சூனியக்காரி.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
முன்னாள் இறையாண்மையை திருமணம் செய்ய,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
அவள் கைவிட்டாள்

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
அவரது பிரிவில் அவரது நிலை.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
அவர்களின் திருமண நாளில்,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
சிவப்பு கம்பளம் விரிக்கப்பட்டது

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
ஸ்டார்ஹேவன் பிரிவிலிருந்து
இறையாண்மை மண்டபத்திற்கு.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
மலர்கள் காற்றில் நடனமாடின.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
அந்த மூச்சடைக்கக் கூடிய காட்சி

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
இன்னும் என் மனதில் தெளிவாக இருக்கிறது

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
இப்போதும் கூட.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
அதன் பிறகு,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
சிமு பிறந்தார்.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
அவள் பிறந்த அன்று,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
400 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை பனிப்புயல் ஏற்பட்டது.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- அடுத்த நாள், குளிர் மறைந்தது.
- சிமு.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
மீண்டும் சூடாக இருந்தது.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
ஒரு குட்டி முயல் இருக்கிறது.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
அவள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே திறமையானவள்.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
அவள் இளமையாக இருந்தபோது,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
அவள் என்னைப் போலவே சக்தி வாய்ந்தவள்.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
ஆனால் அவள் எப்போதாவது வெற்றிடத்திற்கு வந்தாள்.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
அவளுடைய பெற்றோர் அவளை மரண உலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- அங்கு அவள் ஒரு மனிதனாக வாழ்ந்தாள்.
- அங்கே. மீன்.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
அது நீந்தி கடந்தது.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
ஆம். அவ்வளவுதான்.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
போய் பிடி.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
எனக்கு கிடைத்தது!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
சிமு, என் மிட்டாய் எல்லாம் சாப்பிடு.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
அனைவருக்கும் நன்றி.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- என் பொம்மைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- போதும்.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
சரி.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
நேரம் கிடைக்கும் போது மீண்டும் வருவோம்.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
சிமு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தான்

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
சாதாரண மனிதர்களிடமிருந்து.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
ஆனால் அவர்கள் கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர்.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
அவளும் அவள் பெற்றோரும்

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
தங்களால் இயன்றவரை மனிதர்களுக்கு உதவினார்கள்.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
நாம் போக வேண்டும்.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
அவர்கள் மனிதர்களுடன் நல்ல தொடர்பை ஏற்படுத்தினர்.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
அவர்கள் ஏன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்கள்?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
இந்த மனிதர்கள்

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
தங்கள் குடும்பத்தை நேசி,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
அவர்களின் அன்பானவர்கள்,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
மற்றும் அவர்களின் நண்பர்கள்.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
அவர்கள் கூட நேசிக்கிறார்கள்

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
இந்த பரந்த உலகம்.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
சந்திப்போம்!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- அந்த நேரத்தில் ...
- சந்திப்போம்!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- அவளுக்கு பல நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இருந்தனர்.
- சந்திப்போம்.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
சந்திப்போம்!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- அவர்கள் மீண்டும் சந்திப்பார்கள் என்று அவள் நினைத்தாள்.
- சந்திப்போம்.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- அவளுக்குத் தெரியாது.
- சந்திப்போம்!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
சிலர் இருந்தார்கள்

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
அவள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டாள்.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"பார்க்கலாம்"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
"உன்னை பார்க்கவே இல்லை" என்று அர்த்தம்.

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
அப்பா,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
எனவே இது மரணமா?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
உன் அம்மா...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
அவளுடைய விதி முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
அவளால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாள்

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
இப்போது வரை எங்களுடன் இருக்க.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
கடைசியில் உனக்கும் எனக்கும் யாரும் இல்லை

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர்.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
ஆனால் அப்பா,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
உங்கள் வாக்குறுதியையும் மீறினீர்கள்.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
முன்னாள் அரசர் மறைந்த பிறகு,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
வெற்றிடம் குழப்பத்தில் விழுந்தது.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
எல்லா ஆவிகளும் இங்கே

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
பிறநாட்டு

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
சிம்மாசனம்.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪ஆன்மாக்கள் போதையில் உள்ளன

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪ஆவேசங்களுடன்♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪அடைய வேண்டிய படிவத்தை மறந்துவிடு♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪இன்னும் என்னால் முடியாது♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪இன்று, வீடு வழங்கப்பட்டது♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪துக்கமில்லாத மகிழ்ச்சி♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪விளக்குகள் வெற்று மாயைகளை ஒளிரச் செய்கின்றன

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪அனைத்தும் குறுக்கே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪ஆன்மாக்கள் போதையில் உள்ளன

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪ஆவேசங்களுடன்♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪ஆன்மாக்கள் போதையில் உள்ளன

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪இன்னும் என்னால் முடியாது♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪இன்று, வீடு வழங்கப்பட்டது♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪துக்கமில்லாத மகிழ்ச்சி♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪விளக்குகள் வெற்று மாயைகளை ஒளிரச் செய்கின்றன

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪அனைத்தும் குறுக்கே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪திடீரென்று விரிசல்

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪திடீரென்று விரிசல்

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪